À l’occasion de l’édition 2025 de Livres en Folie, un ouvrage collectif intitulé : « La construction du sens dans les textes musicaux en créole haïtien », a été présenté au public. Publié aux éditions Zémès en coédition avec le CIDIHCA, cet ouvrage marque une étape importante dans la formalisation de la recherche scientifique sur la musique haïtienne, en particulier sur ses dimensions langagières et symboliques.
Issu des travaux du GRESKA (Gwoup Rechèch sou Sans nan Kreyòl Ayisyen), groupe rattaché à la Faculté de Linguistique Appliquée (FLA) de l’Université d’État d’Haïti (UEH), l’ouvrage est dirigé par le linguiste et enseignant-chercheur Dr Moles Paul, fondateur du GRESKA. Il s’inscrit dans un effort rigoureux de construction d’une épistémologie haïtienne du langage musical, à travers une lecture sémantique, stylistique et identitaire des textes musicaux en créole haïtien.
Problématisation et portée scientifique
Si plusieurs discours populaires et essais journalistiques se sont penchés sur la chanson haïtienne, aucune étude jusqu’ici n’avait proposé une méthodologie analytique systématique fondée sur des outils linguistiques appliqués aux textes musicaux en créole haïtien. Cet ouvrage vient combler cette lacune en abordant les problématiques liées à la production du sens dans les chansons, tout en inscrivant l’analyse dans une réflexion plus large sur la musique comme discours social, espace de négociation identitaire, de conscientisation, de réunification, mais aussi d’expression poétique et politique.
Contenus et méthodologie
Structuré autour d’analyses de cas et de réflexions théoriques, l’ouvrage propose :
- Une lecture de la musique haïtienne comme espace de construction identitaire, à travers les genres konpa, rap, rasin et rabòday ;
- Une remise en question du concept même d’HMI (Haitian Music Industry), soulevant la question de l’existence réelle d’une industrie musicale structurée en Haïti, en mettant en lumière des problématiques telles que l’absence de politique culturelle et le défaut de protection effective des œuvres ;
- Des études stylistiques ciblées, comme celle du morceau « A la de ka » de Zafèm (portee sur une analyse sémantique et de cohésion textuelle), ou encore celle de « Pete fyèl mwen » du groupe Harmonik en collaboration avec Anie Alerte, étudiée sous l’angle des choix lexicaux et stylistiques ;
- Une exploration des figures de style récurrentes dans les chansons de Kreyòl La, BIC, Klass, Vwadèzil, etc., notamment les métaphores, jeux de mots et ambiguïtés sémantiques.
Le recours à une approche inédite croisant linguistique du texte, pragmatique, sémantique et critique culturelle rend cette publication pertinente pour la recherche.
Destinataires et intérêt scientifique
Cet ouvrage s’adresse autant aux chercheurs en sciences du langage qu’aux spécialistes de la musique, de la littérature et des études culturelles. Il intéressera également les enseignants, les étudiants, les analystes de la scène musicale, ainsi que les férus de la chanson haïtienne désireux de comprendre comment le sens se construit dans l’imaginaire musical du créole haïtien.
En somme, « La construction du sens dans les textes musicaux en créole haïtien » propose une méthodologie novatrice au service d’un objet souvent négligé dans la littérature scientifique de la musique haïtienne. Il s’agit là d’un jalon important vers une théorisation locale du discours artistique, à partir de la langue maternelle du peuple, le Créole Haïtien (CH).
